Act to Amend Title 38, United States Code, to Direct the Secretary of Veterans Affairs to Develop a Comprehensive Policy to Improve Outreach and Transparency to Veterans and Members of the Armed Forces through the Provision of Information on Institutions of Higher Learning, and for Other Purposes